參加旅行團(也就是【跟團】啦)圖的是個輕鬆方便,行程內的交通、住宿、餐食、門票都有隨團的領隊以及導遊張羅,不過跟團的一個小小缺點,就是無法選擇團員(整團都是自己的親友例外啦,這裡指的是散客拼團);而身為旅遊從業人員的領隊和導遊,也自然無法選擇團員。這一次,亨利想分享一下,如果團員之中有聾啞人士,領隊該如何與聾啞人士相處呢?
聾啞人士顧名思義,因先天或後天因素,聽不到也無法說話。如果聾啞人士跟團有親友陪伴同行,基本上問題不大,因為該親友能夠與聾啞人士溝通,無論搭車、用餐、遊覽景點或是住宿分房,通常都會一起行動,領隊也無須過於操心。而這次亨利遇到的個案是,該名聾啞人士獨自報名參團,沒有親友同行,住宿也選擇加價住單人房。
哇!那該怎麼辦呢?接團時被告知團員裡有此號人物(為了方便描述,以下就以X先生稱呼),上團在即,也只能義無反顧上陣,見招拆招了!首先與X先生的家人電話取得聯繫,得知出發當天X先生會獨自前往指定地點報到。如果X先生報到時有親友陪同,那問題自然小很多,至少有個聯繫的窗口,不過現在X先生自己前往報到,我連忙再次告知X先生的家人集合時間、地點,以及我會拿什麼字樣顏色的旗子在哪裡等待團員,請家人務必清楚轉述。另外,該名家人表示,X先生沒有手機。這就比較麻煩了,出門在外,連簡訊聯繫的方式都沒有。幸好該名家人表示X先生常常跟團出國,也都會提早抵達集合地點,風雨無阻,請領隊放心。這裡有個小技巧,我接團時請旅行社的OP作業人員提供X先生的證照影本,這樣我至少看過他的容貌,集合時也方便我搜尋、確認。
身為【領隊】,我往往比表定的集合時間提早半小時到一小時抵達集合地點,除了預留路程塞車時間之外,也有充裕的時間提早辦理相關的手續。當我抵達集合地點時,馬上有一位聾啞人士過來找我,並向我比手劃腳,我確認他的證件之後,正是X先生,比我還早到呢!這時懸著的一顆心才稍稍放了下來。X先生雖然聽不見也無法說話,但是他很熱心,發現有疑似團員出現時,還會試著發出聲音引起我的注意,提醒我有人來報到了。
雖然X先生聽不見也無法說話,但是筆談是沒有問題的,在筆談過程中我得知他是因為先天的因素無法聽與說,也感佩他對於生命依然積極樂觀。在短短幾天的行程裡,他和大家一樣全程參與旅遊活動,透過他的專業相機留下許多寶貴的紀錄與回憶。雖然可能無法了解導遊的解說,但「上帝關了一扇窗,必會開啟另一道門」,他透過專注的視覺、觸覺、味覺、嗅覺等感官,可能獲得比我們還多呢!
導遊的解說無法全盤傳達,但重要的集合時間地點,我一一透過隨身攜帶的【便條紙】告知。比較麻煩的是查房,因為X先生住單人房,按門鈴和敲門是沒有用的,他聽不見,必要時我只好請旅館的服務人員用萬用卡開門,也取得X先生的理解。
旅途中有個小插曲。有一位團員因為身體臨時不太舒服,由導遊協助前往診所就醫,該團員的家人也陪同前往診所,因此車上少了兩位團員。X先生發現車上少了人,以為我沒注意到,一直試著發出聲音提醒我呢!看來他的個性很適合作個稱職的好領隊呢!
雖然偶爾還是會出現溝通上的落差,但X先生的【學習】與【觀察能力】其實蠻強的,他會主動看大家怎麼做,然後跟著做,如果有任何的不確定,也會主動比手劃腳找我確認。經過這次的經驗,我相信以後如果有聾啞人士跟團,我會更有把握了!
【圖片取自網路圖庫】
陳建宏(Henry Chen),國立台灣大學資訊管理系/所畢業,因不務正業又熱愛旅遊,投身旅遊產業,現為特約國際領隊。喜歡自助旅行,更喜歡帶人出去玩,深度認識不同文化,提升彼此的國際視野。
可分享主題:
★自助旅行規劃與秘訣
★跟團旅遊你一定要知道的十大教戰守則
★旅遊英語入門班
★旅遊英語實戰班
★導遊領隊甘苦談
★你可能不知道的異國文化
☆曾遊歷數十個國家(陸續增加中):日本(東京、名古屋、大阪、京都、福岡、沖繩等)、韓國、中國(香港、北京、內蒙、福建、上海、 杭州、貴州、湖南、新疆等)、越南、泰國、印尼(峇里島) 、柬埔寨(吳哥)、馬來西亞、新加坡、美國(紐約、波士頓、華盛頓DC、舊金山)、俄羅斯(莫斯科、聖彼得堡)、歐洲(瑞典、丹麥、挪威、芬蘭、愛沙尼亞、法國、英國、德國、奧地利、荷蘭、比利時、盧森堡、瑞士、西班牙、葡萄牙、義大利等)、土耳其
旅遊簡歷
☆2003年第一次和同學出國自助,從此愛上自助的自由與冒險
☆2005年~2006年以交換學生身份就讀於瑞典一年,把握機會遊歷北歐、中歐與西歐等國家
☆2007年~2008年於交通部觀光局國際組擔任專長替代役,協助國際觀光宣傳推廣
☆2009年起創立民間社團【國際觀推廣讀書會】,陸續舉辦超過140場講座與活動
☆2013年通過國家考試取得英語導遊與英語領隊證照,現為【特約國際領隊】
講座邀約或課程規劃請來信henry.jh.chen@gmail.com

